Pocztówkowa martwa natura

Dlaczego w naszym i rosyjskim języku to jest martwa natura, a w angielskim można przetłumaczyć to jako martwe życie albo też ciągłe życie? Tutaj ciągłe życie lepiej by pasowało, bo Ten, który ponad dwa tysiące lat temu się narodził ciągle żyje ...